NetNémet : Betűzés, írásjelek ejtése a telefonos interjún németül

-Buchstabieren Sie den Namen bitte!

-A wie Anton... Anna...

Melyik országban milyen nevekkel betűzzünk németül? Ha nem akarod, hogy félreértés adódjon a nem megfelelő betűzésből, az alábbi táblázatban találhatod a normáknak (és nem csak a szokásoknak) megfelelő német keresztneveket, szavakat, amiket a betűzés során használhatunk.

Ezek országonként kis mértékben eltérőek, tehát nem feltétlenül ugyanazokat a neveket használjuk Németországban, Ausztriában és Svájcban. Érdemes a helyi szokásokhoz is alkalmazkodni.

Illetve itt találod az írásjelek német kiejtését is. Telefonos egyeztetésen, interjún, hivatalos ügyek intézésekor ne felejtsd el használni! Könnyen zavarba jön az ember, amikor az e-mail cím betűzésekor nem találja a megfelelő szót a "kukac" helyett.... :) De ugyanígy előfordulhatnak kötő-és zárójelek, pontok, vesszők, amiket a telefonos egyeztetés során akár nekünk kell kiejtenünk, akár a német nyelvű beszélgetőtárs szándékát kell megértenünk... főleg telefonban, ahol esélyünk sincs másképp megérteni, csak, ha tudjuk a pontos német nevét.
Könnyíti a megértést, ha a telefonos interjú vagy az egyeztetés skype-on történik, hiszen akkor a beszélgetés mellett lehetőséged adódik arra, hogy megkérd a beszélgetőtársadat, hogy a pontosan megjegyezendő dolgokat (cím, e-mail cím, telefonszám stb.) írja is le.

A betűzés során használt nevek németül

Betű	Németország	Ausztria	Svájc	A betű kiejtése (ha a magyartól eltérő)
A	Anton	Anton	Anna	a
Ä	Ärger	Ärger	Äsch (Aesch)	a Umlaut
B	Berta	Berta	Berta
C	Cäsar	Cäsar	Cäsar/Charly
Ch	Charlotte	–
D	Dora	Dora	Daniel
E	Emil	Emil	Emil
F	Friedrich	Friedrich	Friedrich
G	Gustav	Gustav	Gustav
H	Heinrich	Heinrich	Heinrich
I	Ida	Ida	Ida
J	Julius	Julius	Jakob	jot
K	Kaufmann	Konrad	Kaiser
L	Ludwig	Ludwig	Leopold
M	Martha	Martha	Marie
N	Nordpol	Nordpol	Niklaus
O	Otto	Otto	Otto
Ö	Ökonom	Österreich	Örlikon (Oerlikon)
P	Paula	Paula	Peter
Q	Quelle	Quelle	Quasi
R	Richard	Richard	Rosa
S	Samuel	Siegfried	Sophie	sz
Sch	Schule	Schule	–
ß	Eszett	scharfes S	–	eszcet
T	Theodor	Theodor	Theodor
U	Ulrich	Ulrich	Ulrich
Ü	Übermut	Übel	Übermut
V	Viktor	Viktor	Viktor	fau
W	Wilhelm	Wilhelm	Wilhelm	v
X	Xanthippe	Xaver (früher: Xanthippe)	Xaver
Y	Ypsilon	Ypsilon	Yverdon	üpszilon
Z	Zacharias	Zürich	Zürich	cet

Írásjelek németül

Punkt	.
Komma	,
Strichpunkt	;
Doppelpunkt	:
Fragezeichen	?
Ausrufzeichen (DE) Rufzeichen (AT) Ausrufzeichen (CH)	!
Anführungszeichen	„ “ » « « »
Apostroph	’
Gedankenstrich	–
Bindestrich, Trennstrich, Ergänzungsstrich, Wiederholungszeichen	‐
Doppelbindestrich	⸗
Schrägstrich	/
Umgekehrter Schrägstr.	\
Klammer	( ) [ ] { } ⟨ ⟩
Auslassungspunkte	…

Leerzeichen
Aufzählungszeichen	•
At-Zeichen	@
Et-Zeichen	&
Tironisches Et	⁊
Senkrechter Strich	\|
Gradzeichen	°
Minutenzeichen	′
Sekundenzeichen	″
Sternchen	*
Sterngruppe	⁂
Kreuz	†
Zweibalkenkreuz	‡
Doppelkreuz	#
Numero-Zeichen	№
Paragraphenzeichen	§
Absatzzeichen	¶
Ironiezeichen	⸮
Tilde	~
Unterstrich	_