Először
is: BerlííÍn. Ha németül ejtjük, a hangsúly a második szótagon van. Itt meg is hallgathatod, ha a kis hangszóróra kattintasz. Érdemes összehasonlítani a németet a magyar kiejtéssel!
A berlini nyelvjárás a német nyelvjárások keveréke: a
fővárosba áramló lakosság hozta magával az ország minden pontjáról. Egy idő után
közös jellemzői alakultak ki, így ma már kész szabályrendszert állíthatunk fel
rá. Természetesen a köznyelvben használatos leginkább, a műveltebb réteg
szívesebben használja a Hochdeutsch-ot.
Ha a berlini dialektussal közelebbről szeretnél megismerkedni, hallgasd meg a közkedvelt német punkzenekar, Die Ärzte: Die Allerschürfste
c. számát és tanulmányozd a szövegét! Kattints a nyílra, hogy a zene elinduljon!
Du denkst, du bist die Allerschürfste für mich
Biste aba nich, ick find dir widerlich
Du denkst, dich findet wirklich jeder hier geil
Is aba nich so, janz im Jejenteil
Du komms hier rein, als jehört dir die Welt
Als wär jeder Tisch nur für dir bestellt
Du glotzt mir an, hau ab, du machst mir noch krank
Du willst alln jefalln, du hast nich mehr alle Tassen im Schrank
Du nervst, du nervst, ick würd dir so jern eine haun
Du bist völlig behämmert
Du hast nich mehr alle Latten am Zauen (is doch wahr)
Du denkst, du bist die Allerschürfste für mich
Biste aber nich, ick find dir widerlich
Du denkst, du bist wirklich unwiderstehlich
Biste aber eben jrade nich!
A botrányos múltú zenekar egyik tagja által egyébként magyar
vonatkozása is van az együttesnek: a képen középen látható úriember Lugosi Béla Drakula-alakításának
tisztelete jeléül vette fel a művésznevét, így lett Bela B. J
De lássuk a berlini dialketust!
A fenti dalban jó példákat találunk a következőkre:
ick – ich, nich – nicht, g=j, pl.: janz im Jejenteil, jern, jrade,
vagy pl. jejessen (gegessen), de kiek’n (gucken)
Egyéb jellegzetességek még: ein – ’n vagy een, kein – keen, auch
– ooch, auf – uff, das – dit, es geht gut – et jeht jut.
Ha további példákat
szeretnél, vagy olyan szavakkal találkozol Berlinben, amit nem értesz, szótárt
is találsz hozzá a neten. Hasznos lesz ez az oldal, ha Németországba készülsz dolgozni és pont Berlinben találsz munkát.
Fotók: Pinterest
